-
1 pecado original
-
2 pecado
m1) грех; прегрешение, согрешение (уст.)pecado actual — преднамеренный грехpecado mortal ( capital, grave) — смертный грехpecado original — первородный грехpecado venial — пустячный грех2) ирон. погрешность, ошибка3) разг. дьяволeste chico es el pecado — этот мальчик - настоящий дьяволёнок••en el pecado llevas la penitencia ≈≈ не согрешишь - не покаешьсяexagerar el pecado de la lenteja — раздувать пустячный грехpagar su pecado — расплачиваться за свои грехиser (estar) de pecado разг. — быть страшным (ужасным)¡el frío está de pecado! — холод ужасающий! -
3 pecado
m1) грех; прегрешение, согрешение (уст.)pecado mortal (capital, grave) — смертный грех
2) ирон. погрешность, ошибка3) разг. дьявол••en el pecado llevas la penitencia ≈≈ не согрешишь - не покаешься
¡el frío está de pecado! — холод ужасающий!
-
4 pecado
m1) рел и перен грехes un pecado hacerlo — де́лать э́то - | грешно́ | грех
pecado capital- grave, mortal — сме́ртный грех
pecado contra natura — содо́мский грех
pecado leve, venial — прости́тельный грех
pecado original — перворо́дный грех
2)el pecado (mismo) pred — разг су́щий дья́вол; нечи́стая си́ла
•en el pecado llevas, lleva, etc, la penitencia — тебя́, его́ и т п Бог наказа́л!
-
5 грех
м.pecado m; falta f, culpa f ( предосудительный поступок)перворо́дный грех — pecado originalпустя́чный грех — pecado venialраспла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecadoгрехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventudмой грех — la culpa es mía, mi pecadoприня́ть на себя́ грех — echarse la culpa••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picioкак на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósitoот греха́ (пода́льше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejorс грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, asíесть (тако́й) грех разг. — hay (existe) desgraciaчто (не́чего) греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo -
6 грехопадение
с.1) библ. caída f; pecado original2) книжн. ирон. pecado m, caída f -
7 первородный
прил.1) уст. ( родившийся первым) primogénito2) перен. книжн. ( первозданный) prístino••перворо́дный грех — pecado original
См. также в других словарях:
Pecado original — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación). Pergamino ilustrado custodiado en la Real Biblioteca de San Lorenzo, El Escorial, España. Para varias de las religiones del tronco bíblico … Wikipedia Español
Pecado original — ► locución RELIGIÓN coloquial 1. El transmitido al hombre en el momento de su nacimiento por la desobediencia de los primeros padres. 2. Desgracia de la que participa una persona por la relación que tiene con otra. * * * Para varias de las… … Enciclopedia Universal
Pecado original antigénico — Saltar a navegación, búsqueda El pecado original antigénico (descrito por primera vez en 1960 por Thomas Francis, Jr. en el artículo On the Doctrine of Original Antigenic Sin,[1] también conocido como el efecto Hoskins[2] ) se refiere a la… … Wikipedia Español
Pecado original (película) — Saltar a navegación, búsqueda Pecado original (de título original en inglés Original Sin), es una película de 2001 protagonizada por Angelina Jolie y Antonio Banderas. Se basa en la novela Waltz into Darkness, de Cornell Woolrich, y es un remake… … Wikipedia Español
Pecado — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación). The Fall of the Damned por: Carol Gerten Jackson. Pecado (latín peccātum) es la trasgresión voluntaria de un precepto tenido … Wikipedia Español
pecado — s. m. 1. Transgressão de preceito religioso. 2. Vício. 3. Culpa, falta. 4. [Informal] Demônio. 5. [Religião] pecado atual: o que é feito pelo indivíduo (em oposição a original). 6. [Religião] pecado de carne: pecado sensual. 7. [Religião]… … Dicionário da Língua Portuguesa
pecado — (Del lat. peccātum). 1. m. Transgresión voluntaria de preceptos religiosos. 2. Cosa que se aparta de lo recto y justo, o que falta a lo que es debido. 3. Exceso o defecto en cualquier línea. 4. Juego de naipes y de envite en que la suerte… … Diccionario de la lengua española
Pecado (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Por pecado se puede entender: Pecado, es la trasgresión voluntaria de un precepto tenido por bueno. Pecado capital, clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del Cristianismo y Catolicismo.… … Wikipedia Español
Pecado mortal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación). Los 7 pecados capitales por El Bosco De acuerdo al catol … Wikipedia Español
original — adjetivo 1. Del origen: Según la Biblia, Adán y Eva cometieron el pecado original. ¿Cuál es la causa original, el principio de todo? La idea original era hacer un parque, pero han hecho un aparcamiento. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
original — (Del lat. originālis). 1. adj. Perteneciente o relativo al origen. 2. Dicho de una obra científica, artística, literaria o de cualquier otro género: Que resulta de la inventiva de su autor. Escritura, cuadro original. U. t. c. s. m. [m6]El… … Diccionario de la lengua española